Épisode 15
Bonjour.
Song Yi Kyung.
Qu'y a-t-il, Kang Min Ho ?
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
Allez-vous en.
Regardez-moi, Song Yi Kyung.
Je vous dis de me regarder !
Hé ! Vous ne me reconnaissez pas ?
Qui êtes-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Que vous arrive-t-il Yi Kyung ?
Vous connaissez Song Yi Kyung ?
Puis-je vous demander qui vous êtes ?
Il y a un problème ?
Je veux parler à Song Yi Kyung.
On dirait qu'elle ne veut pas vous parler.
Mais que se passe-t-il au juste ?
Ce n'est rien.
Qui est cette femme ?
C'est Shin Ji Hyun ?
Ou c'est Song Yi Kyung ?
Que se passe-t-il ? Qui est cet homme ?
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Vous le connaissez ou pas ?
Bien que je ne le connaisse pas,
quand il m'a appelée par mon nom,
j'ai répondu par son nom sans réfléchir.
Vous dites que vous ne le connaissez pas. Alors comment connaissez-vous son nom ?
Il a l'air de vous connaître.
Vous ne vous souvenez pas d'où vous l'avez rencontré ?
Je l'ai vu grâce à l'hypnose.
Mais j'ai un mauvais pressentiment.
Pendant nos séances d'hypnose ?
Yi Kyung.
Vous vous souvenez de m'avoir vu hier ?
Je vous ai vu hier ?
Je vous ai vue hier, devant chez vous.
Mais vous ne m'avez pas reconnu.
Et votre façon de vous habiller ne vous ressemblait pas non plus.
Je crois que...
vous souffrez d'un dédoublement de la personnalité.
Après avoir subi un grave traumatisme,
votre esprit a créé une autre identité.
Vous dites que j'ai des personnalités multiples ?
Il est clair que vous avez des personnalités multiples.
Ce n'est pas ça.
Le choc causé par la mort de cette personne a été plus grand que je ne le pensais.
C'est à cause de la mort de la personne que vous aimiez.
Non, ce n'est pas ça, Docteur.
Il y a quelqu'un qui vit dans mon corps.
Ça a l'air bizarre, ici. Allons ailleurs.
Allons-y. Mmm.
Je vous ai déjà dit que j'allais bien.
Si c'est vraiment comme vous l'avez dit, alors, c'est encore plus grave.
Vous dites que vous êtes possédée par un esprit ? Vous n'avez pas peur ?
Vous dites que vous l'avez sentie entrer dans votre corps ?
Un fantôme,
je n'aurais pas cette impression.
Je ne sais pas ce que c'est, mais
j'ai l'impression que c'est très sincère et bienveillant.
Et puis,
j'ai l'impression qu'elle s'inquiète vraiment pour moi.
Yi Kyung.
C'est la première fois depuis la mort de Yi Soo...
Ce genre de sensation...
Cette sensation que quelqu'un
s'inquiète sincèrement pour moi,
Yi Kyung.
Vous dites qu'un fantôme vous réconforte ?
Docteur...
Tout ce que vous savez, c'est que quelqu'un que j'aimais est soudain mort dans un accident de la route ?
c'est parce qu'il y a 5 ans, Yi Kyung,
vous êtes juste restée assise un moment avant de partir.
Quand j'avais 5 ans, en février,
ma mère m'a abandonnée à la gare de Chuncheon.
Elle m'a menti en disant qu'on allait prendre le train et s'amuser.
Elle m'a donné mon sac-à-dos préféré,
avec les affaires auxquelles je tenais.
Elle m'a dit qu'elle allait changer la couche de ma petite-sœur et qu'elle reviendrait.
Mais elle n'est jamais revenue.
Quand vous aviez cinq ans,
vous ne connaissiez pas votre nom ?
On ne m'appelait que par un surnom. Je n'avais aucune raison de découvrir mon véritable nom.
Le premier jour, quand on m'a envoyée à l'orphelinat,
je me suis assise dans un coin pour pleurer.
Un garçon est venu et m'a donné une barre de chocolat.
Désormais, tu es Song Yi Kyung.
Moi, je suis Song Yi Soo.
Yi Soo...
avait été abandonné à la naissance.
Il avait grandi à l'orphelinat.
La douleur d'être abandonnée par ma mère,
c'est Yi Soo qui m'a aidée à l'oublier.
Nous avions tous les deux été abandonnés en février.
Alors, nous sommes devenus Yi Soo et Yi Kyung.
Comme frère et sœur. Comme un Oppa.
Je me suis étouffée, je ne peux rien dire.
Comme un ami.
Nous avons été comme ça pendant 18 ans.
J'ai commencé à pleurer en regardant distraitement le ciel
Mais ensuite Yi Soo
Oublie-le
m'a abandonnée.
S'il te plaît, oublie-le simplement
Et puis...
Je suis seule
Deux semaines plus tard, il est mort.
Alors, arrête.
Je n'étais pas prête à le laisser partir...
Je me le suis répété encore et encore
parce qu'il y a des choses que je voulais absolument lui dire.
Je me sens tellement détruite
Et des choses que je voulais absolument lui demander.
Je me sens tellement brûlée à l'intérieur
Je me suis dit que l'amour n'existait pas pour moi
Mais Yi Soo est parti en m'abandonnant.
Tu dis que je t'ai abandonnée ?
Le fait que ma mère m'avait abandonnée,
Arrête maintenant.
grâce à Yi Soo, je l'avais oublié.
Je t'en prie, arrête maintenant
Une fois que Yi Soo m'a abandonnée,
Ton image reste dans mon cœur
il m'est devenu impossible de faire confiance à quelqu'un.
Parce que je suis
Ça va même si tu m'oublies
quelqu'un dont personne ne veut.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Après quelques jours, ça ira
Je m'endors après avoir longtemps pleuré et ri
Des larmes.
Ce n'est pas vrai !
Et même si c'était le cas,
Je décroche le téléphone puis je le repose
Comment pouvez-vous être réconfortée par un fantôme ?
Ça vous paraît sensé ?
Comme une idiote... Juste comme une idiote
Mais je
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça depuis plusieurs jours
l'ai quand même été.
Vous n'avez jamais envisagé de déménager,
n'est-ce pas ?
Je vais devenir folle tant tu me manques
Bien que j'ai eu peur et que j'ai été pleine de crainte,
Je veux juste t'oublier, je dois être folle
j'ai l'impression que cette femme
Comme une idiote... juste comme une idiote
était gentille
et compatissante.
Pourquoi ne puis-je pas simplement t'oublier ?
alors que je ne suis même pas capable de te demander
de revenir ?
Yi Kyung !
Que vais-je faire si cet homme me suspecte ?
Ça ne sera pas bon s'il en parle à Unni.
Pourquoi ne venez-vous pas aux séances d'hypnose ?
Pourquoi va-t-elle à des séances d'hypnose ?
C'est à cause de moi ?
Ah ! Je suis nerveuse à en mourir.
Pourquoi n'ai-je aucune énergie ?
J'ai vu que tu avais changé le code d'entrée de ton appartement.
Tu l'as vraiment changé.
Pourquoi m'attendais-tu ?
Oppa, que s'est-il passé ?
Ce n'est pas Song Yi Kyung, hein ?
C'est Ji Hyun ?
Non.
Non ?
Bien sûr que non. C'est impossible.
Comment l'as-tu vérifié ?
Tu n'as pas vu qu'elle se comporte comme Ji Hyun ?
Sa façon de manger, sa manie avec ses doigts...
Non. Tu es allé chez Song Yi Kyung ?
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas ça !
Ce n'est pas elle, alors va-t'en.
Oppa.
Song Yi Kyung n'a aucune raison d'être Shin Ji Hyun.
Ça n'a jamais eu le moindre sens.
Dis-moi ce que tu as fait pour vérifier.
Le président Shin va être opéré demain.
Il faut que je dorme un peu, alors tu devrais t'en aller.
La prochaine fois que je viendrai ici,
cette photo...
de vos fiançailles avec Shin Ji Hyun...
Faites en sorte que je ne la vois plus.
Comment peux-tu être Song Yi Kyung ?
C'est impossible.
C'est impossible !
Il reste 13 jours, 4 heures et 29 minutes.
On dirait que tu n'es pas allée à ta séance d'hypnose, aujourd'hui.
C'est un soulagement.
Qu'est-ce qui ne va pas, Unni ?
Ajusshi a dit quelque chose ?
Unni...
Aujourd'hui, mon père se fait opérer.
S'il te plaît, tu ne pourrais pas t'endormir plus tôt aujourd'hui ?
Quel soulagement !
Unni, merci. Merci !
Que se passe-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Je ne vais pas travailler au restaurant, maintenant.
Je n'y vais pas non plus.
Aujourd'hui, le père de Ji Hyun se fait opérer.
Je ne veux vraiment pas être tout seul. Alors, allons-y ensemble !
Aller à l'hôpital ?
Nous n'avons pas le temps. Allons d'abord à l'hôpital.
Comme ça, nous aurons le temps de le voir avant l'arrivée des autres.
Et Song Yi Kyung, tu n'as pas honte ?
Tu as l'habitude de pleurer quel que soit l'endroit où tu te trouves.
Quand les autres voient ça, ils se demandent :
"Qui est cette fille ? Ce n'est même pas sa fille, pourquoi pleure-t-elle autant ?"
Tu vas te faire insulter comme ça.
Et si In Jung se fâche et qu'elle dit :
"Cette fille sort avec le fiancé de Ji Hyun"
que feras-tu si elle le révèle ?
Alors, tu dois y aller maintenant, tant que les amies de Ji Hyun ne sont pas là.
pour voir le père de Ji Hyun.
Je ne sors pas avec Kang Min Ho.
Alors, j'espère que tu vas arrêter de faire semblant d'en être amoureuse.
Je te remercie d'être venue avant l'opération.
Ce n'est rien.
Je souhaite que votre opération réussisse, Père.
Ji Hyun a de la chance
d'avoir autant d'amis loyaux et sincères.
Elle n'est pas comme toi.
Elle traite bien les gens et elle leur fait confiance.
Quand Ji Hyun se réveillera,
viens souvent lui rendre visite.
Je vous rendrai souvent visite, Père.
Et puis, rends aussi visite à sa mère.
Papa...
Excusez-moi...
Puis-je vous serrer dans mes bras, rien qu'une fois ?
On se voit plus tard.
Arrête, arrête.
Je te dis qu'il va bien aller.
Pourquoi tu pleures ?
Tu pleures parce que tu as peur qu'il meure ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors pourquoi tu pleures comme si le père de Ji Hyun allait mourir ?
Prends ça. Tu ne peux pas pleurer ici.
Dépêchons-nous de sortir d'ici, hein ?
Je vais attendre ici jusqu'à la fin de l'opération.
Retourne au restaurant.
L'opération va durer 6 ou 7 heures.
Je t'appellerai dès que ce sera terminé. D'accord ?
Ça me fait me sentir mal.
Pourquoi emmènes-tu ma copine partout ?
Si vous vouliez venir ici, vous auriez dû m'appeler.
Elle ne pensait probablement pas que tu montrerais ton visage ici.
Si je ne peux pas venir ici, Song Yi Kyung ne le peut pas non plus.
Vous ne pouvez pas, hein ? Allons-y.
Je vous emmène au restaurant.
Tu es obligé de faire ça, aujourd'hui, dans cette situation ?
Pourquoi as-tu emmené Song Yi Kyung ici, dans ce genre de situation ?
Accompagnez-moi, s'il vous plaît.
Je deviens fou.
Que veut-elle découvrir au juste, pour agir comme ça avec lui ?
Combien de temps va-t-elle encore faire ça ?
Qu'avez-vous fait hier, après le travail ?
Pourquoi cette question ?
Vous n'êtes jamais sortie avec quelqu'un ?
Nous ne sortons pas ensemble ?
J'étais fatiguée, donc je me suis couchée tôt.
Vous avez oublié l'opération et vous avez bien dormi ?
Alors, pourquoi être venue à l'hôpital et avoir pleuré ?
Je faisais juste mes adieux.
Vous avez vu Ji Hyun. Vous ne vous sentez pas coupable ?
La culpabilité, c'est la culpabilité.
Je dois faire ce que j'ai à faire.
Nous sommes bien ce genre de personnes, tous les deux ?
Ah ! Je ne sais pas. Je te le dirai plus tard.
Je ne peux plus attendre.
Tu me demandes comment on prouve sa sincérité, hein ?
Hae Won, tu ne me montres pas TA sincérité.
Tu ne me fais vraiment pas confiance ?
Tu me rends les choses si difficiles que je n'arrive pas à te faire confiance.
Tu es tout le temps avec Han Kang, jour et nuit, toujours ensemble.
Tu sors toute la journée et tu ne me dis pas pourquoi.
Ça suffit ! Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de la mère de Kang !
L'anniversaire de sa mort ?
Tu es en train de me crier dessus ?!
Un autre jour, j'en serais incapable,
mais aujourd'hui, je ne peux pas te pardonner.
Tu sais ce que représentait la mère de Kang pour nous !
Je lui ai toujours été reconnaissante.
A quoi ça sert de le sentir ?
Elle a bien dit dans son testament de ne pas faire de cérémonie de souvenir pour elle.
Alors, tu ne prépares pas de cérémonie du souvenir ?
Allons-y ensemble, Hae Won !
Le propriétaire n'est pas là pour le moment. Qu'allez-vous faire ?
Reste ici et travaille.
C'est l'anniversaire de la mort de la mère de Kang.
Mais Han Kang veille sur mon père.
Alors... Je vais y aller.
Je vais attendre.
Je suis tranquille grâce à toi.
Seo Woo, toi...
Ne me dites rien.
Prévenez-moi quand vous serez de retour.
Je n'ai rien à te dire.
Ne dis rien, ne dis rien.
Je t'ai écouté toute la nuit et j'en ai assez.
Hé ! Imbécile !
Oui, Père ?
Merci.
J'attendrai votre sortie du bloc.
Ji Hyun, Papa va faire ce que tu voulais.
Je vais devenir folle. L'opération va bien se passer, hein ?
J'ai des choses à faire. Je vais y aller.
Je dois aussi vérifier quelque chose.
In Jung, nous restons ici, hein ?
J'ai aussi des chose à faire. Je reviens tout à l'heure.
Hé ! Han Kang ! Qui est hospitalisé ici, au juste ?
Tu inquiètes le président, en m'appelant ici comme ça.
Je suis vraiment désolé, Sunbae.
Le projet Haemido est clairement un contrat double.
Le président Shin a lui-même signé le contrat.
Alors qu'A Team a commencé à se développer,
le terrain est vraiment trop cher.
Cette société Jun Soo et Park Seon Jung,
ils ont fait des contrats doubles en utilisant des noms différents.
Le but, c'est de se servir de fonds secrets.
Tu as un moyen de trouver des preuves ?
Ce n'est pas facile d'identifier
le contractant à la double identité ni de trouver les fonds.
C'est pour ça que je compte sur toi, Sunbae.
Je n'ai rien trouvé de sûr
au sujet du double contrat.
Ki Joon Hee.
On m'a dit que vous étiez occupé à faire le coursier pour Kang, pour gagner de l'argent.
Pardon ?
Vous avez arrêté l'école parce que vous n'aviez pas de quoi payer les frais d'inscription.
Et vous avez commencé à travailler au restaurant de Kang.
Kang paie vos frais de scolarité ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai entendu que vous étudiez pour obtenir un MBA à la fac.
Que diriez-vous d'un emploi chez HM Développement, quand vous serez diplômé ?
HM Développement ?
Ceci est un test avant votre formation, bien sûr...
Je suis ici pour vous demander de l'aide.
Vous allez bien ensemble.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes le couple parfait.
Vous ne vous souciez pas des autres.
C'est l'amie de Ji Hyun ou le fiancé de Ji Hyun ?
Tu joues forcément l'un de ces 2 rôles.
Puisque tu connais notre situation,
pourquoi n'en as-tu pas parlé aux parents de Ji Hyun ?
Ils ont déjà assez de soucis
et tu veux encore leur infliger ça ?
Mademoiselle... Cette larme...
Comment l'avez-vous eue ?
Alors, c'est vraiment possible d'en obtenir.
Ajusshi, vous êtes un voyageur des 49 jours ?
Je croyais être la seule à Séoul.
Hein ? Oh ! Je viens de Taejun.
Ça n'était pas facile de savoir lequel de mes amis était venu dans cet hôpital.
Sale gosse... Il est mort il y a une heure.
Omo...
S'il devait mourir,
il aurait dû au moins verser une larme d'abord, et partir ensuite !
Demain, c'est votre dernier jour ?
Mais vous n'avez même pas obtenu une larme ?
C'est vrai. J'étais PDG.
Je suis allé sur le chantier
pour voir mes amis actuels et d'avant.
Je leur ai dit que j'étais Yi Sun Bu.
Je leur ai dit : je suis Sun Bu, Yi Sun Bu. Mais ils ont dit qu’ils ne savaient pas.
Ne faites jamais confiance aux êtres humains. Ce sont les pires !
Vous êtes blessé ? Pourquoi avez-vous des marques sur le visage ?
Ah ! Ça ?
J'ai... joué les durs.
Ce gars... C'est lui qui m'a mis dans le coma.
Alors que je m'amusais,
il m'a frappé à l'arrière de la tête "pak, pak, pak" avec une brique !
Ajusshi !
Mademoiselle, vous avez reçu une larme.
Vous avez encore de l'espoir.
Il vous reste combien de jours ?
Il me reste 13 jours.
Alors, votre âme doit commencer à s'affaiblir, maintenant.
Les symptômes de la possession par un esprit commencent à apparaître ?
Il y a des symptômes ?
Parfois, ça devient plus difficile pour l'âme de sortir du corps.
Pendant ce temps, l'âme s'affaiblit.
Ça va devenir de plus en plus difficile.
S'il me restait 13 jours,
je dirais à ma femme à quel point je lui suis reconnaissant pour tout ce temps,
je lui offrirais des fleurs,
j'irais voir le visage de ma mère une dernière fois,
j'écrirais une lettre à mes enfants...
Vous pouvez encore le faire, maintenant...
Quand j'irai prendre le train KTX tout à l'heure,
il ne me restera plus que quelques heures.
Je ne sais pas si je pourrai les voir, là-bas...
Oh ! Je vais vraiment rater mon train.
Allez prendre une douche avant de retourner là-bas.
Merci.
C'est déjà assez difficile d'emprunter le corps de quelqu'un.
Foutus 49 jours.
C'est tellement cruel.
Au revoir.
Ajusshi !
Vous connaissez cette femme ?
Comment la connaissez-vous ?
Comment je la connais ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Vous avez besoin d'argent, hein ?
Je peux vous donner beaucoup d'argent.
Combien pouvez-vous me donner ?
Autant que vous voudrez.
Tant que vous me dites exactement
qui est cette fille.
Pourquoi ne me sauvez-vous pas d'abord ?
Alors,
je vous donnerai tout ce que j'ai.
Je vous donnerai tout, Mademoiselle.
Pour le moment, nous avons réussi à enlever la tumeur.
Alors, on peut être rassuré, maintenant .
Oui, mais c'est encore un peu tôt.
On doit le garder en observation aux soins intensifs pendant 24 heures.
Il faut attendre que le patient reprenne conscience pour être sûr.
Alors, prenez bien soin de lui.
Alors, du moment qu'il se réveille, il ira bien ?
Comme je l'ai dit, ils ont réussi à enlever la tumeur.
Quel soulagement.
Tu n'as pas encore dîné, n'est-ce pas ?
Allons manger quelque part
et ensuite, nous reviendrons voir comment il va.
Non. Allez-y.
Ce n'est pas l'anniversaire de la mort de votre mère, aujourd'hui ?
Ma mère ne tient pas vraiment aux cérémonies du souvenir.
Je ferai tout dans la soirée.
Repose en paix, Mère.
Bois un verre de ton vin rouge préféré.
Tu sais à quel point ma mère était dure ?
Elle ne m'a même pas laissé une seule photo d'elle.
Rien que ce piano...
Ma mère jouait toujours de ce piano après avoir bu.
Quand j'étais enfant,
mon père faisait souvent l'aller-retour entre ici et les États-Unis, pour affaires.
Un jour, ma mère a ouvert une bouteille de ce vin.
Et elle l'a bue avec des clients, des hommes.
Quand j'étais enfant, je pensais
que ma mère était une femme qui vendait des sourires et de l'alcool.
Mon père gagnait visiblement beaucoup d'argent et la faisait vivre.
Alors, pourquoi devait-elle faire ça ?
Je ne comprenais pas du tout.
C'était peut-être par solitude.
Mais à cette époque, je ne comprenais pas ce qu'était la solitude.
Puis, plus tard, ils ont divorcé.
Bien entendu, j'ai cru que c'était de la faute de ma mère.
J'ai cru que ma mère avait une aventure avec un homme.
Après leur divorce, elle n'a plus eu de contact avec mon père.
J'ai cru que c'était aussi de la faute de ma mère.
Quelle mère,
qui m'avait traîné à Jinan !
Elle m'a dit qu'elle voulait se reposer.
Et qu'elle devait être avec son fils.
C'était ridicule, de penser à ma mère et moi, ensemble.
A cette époque, à Jinan, j'étais un rebelle.
J'étais malheureux et je ne restais jamais à la maison.
J'évitais de voir ma mère.
Et je ne lui disais jamais rien de gentil.
Quand le visage de ma mère s'est assombri,
j'ai cru que ce n'était que du bronzage.
Avec un cancer du pancréas, elle devait beaucoup souffrir.
Je ne savais même pas qu'elle était aussi malade.
Je...
Je la contredisais toujours.
Jusqu'à la fin.
Elle n'a rien dit jusqu'à la fin.
Elle m'a envoyé aux États-Unis
et elle est morte seule.
Quand j'étais aux États-Unis, j'ai découvert
alors que mon père était parti,
que j'avais un frère de 10 ans.
Ma mère était cruelle, non ?
Pourquoi avait-elle fait de moi le méchant ?
Vous savez bien que ce n'était pas ça.
La dernière impression que j'ai donnée à ma mère,
c'est celle d'un gamin buté et méchant.
Il aurait peut-être mieux valu que je ne sois jamais né.
Je me sens vraiment coupable envers elle.
Ce n'est pas comme ça, Kang.
Quand votre mère vous a laissé son piano,
elle vous a peut-être laissé ce qui comptait le plus à ses yeux.
Pendant ces moments de solitude, votre mère
se réconfortait en jouant du piano.
Ce n'est pas ça.
Elle vous a laissé ce qui avait le plus de valeur pour elle.
Pourquoi ne m'a-t-elle laissé aucune photo ?
Des photos ?
Peut-être qu'elle avait peur que vous soyez comme ça, que vous ne vous remettiez pas de son décès.
Elle avait peur qu'en regardant la photo de sa mère,
son fils aie des regrets et se sente coupable, à la longue.
Ça ne peut pas être vrai.
Si, ça peut être vrai. C'EST vrai.
Tu es douée pour réconforter les autres.
Song Yi Kyung a dit que c'était un esprit ?
Elle a même dit qu'elle avait vu
une femme entrer dans son corps.
Une femme ?
On devrait parler en mangeant.
Alors, je peux vous poser une question ?
Vas-y.
Vous avez dit que vous deviez beaucoup à Shin Ji Hyun, hein ?
Qu'est-ce que c'était ?
Je croyais que tu étais proche de Shin Ji Hyun.
Ji Hyun ne t'en a pas parlé ?
Elle n'a rien dit.
Ji Hyun ne pense pas que vous lui deviez quoi que ce soit.
Je voulais aller voir mon père, en secret, sans le dire à ma mère.
J'avais même volé de l'argent à ma mère pour acheter le billet d'avion.
Tout d'un coup, une semaine après avoir acheté le billet,
ma mère m'a emmené à Jinan.
Un billet d'avion ?
Pour les États-Unis ?
Mais je me suis tordu la cheville trois jours après le déménagement à Jinan, à cause Ji Hyun.
Hé ! Le nouvel élève !
Aide-moi à récupérer mon vélo, d'accord ?
J'ai raté l'avion parce que j'avais essayé d'être courageux et de sauver cette idiote.
Tu ne sais pas à quel point je l'ai détestée.
A chaque fois que je la voyais, je la taquinais.
Mais c'était quelqu'un de tellement simple et joyeux...
Elle aimait tout ce qu'elle faisait.
C'était très amusant de la taquiner.
C'est pour ça que tu me taquinais à ce point ?
Cette ambiance m'a progressivement fait oublier mon envie de quitter Jinan.
Mais un jour,
elle m'a piégé en se servant d'un tour de magie
pour me forcer à manger de la soupe d'algues.
N'en laisse pas une goutte. Mange tout !
Tu avais vraiment un sale caractère à l'époque !
Je lui étais tellement reconnaissant...
En réalité, je me sentais vraiment mal d'avoir dit à ma mère de partir.
Après tout, c'était l'anniversaire de son fils et elle voulait juste me faire un repas spécial.
Sans Shin Ji Hyun,
avant la mort de ma mère,
j'aurais été un fils
qui n'avait même pas goûté la soupe d'algues faite par sa mère.
Alors, voilà vos dettes ?
Si Shin Ji Hyun le savait, ça la ferait rire.
Je lui dois beaucoup.
Je n'ai pas pu m'excuser avant qu'on soit séparé.
C'était pendant le Festival des Cerisiers en Fleurs.
J'avais piqué une crise pour presque rien.
C'était à cause de ce que je vivais avec ma mère.
Et parce que j'avais le sentiment de ne pouvoir en parler à personne.
J'avais les mêmes sautes d'humeur qu'un fou.
Va-t'en ! Va-t'en !
Donne ça à Ji Hyun pour moi.
Tu n'es pas l'amie de Shin Ji Hyun ?
Garde-le pour le moment
et donne-le-lui plus tard.
J'ai mis des moules dedans.
Mange-la, mon fils.
Je n'en veux pas.
J'y vais.
Kang.
Donnez-le-moi, Ahjumma.
Je vais faire en sorte qu'il la mange.
Bonjour.
Je suis une amie de Han Kang.
Shin Ji Hyun.
Mon Kang a vraiment mangé toute la soupe d'algues ?
Je vous promets qu'il a tout mangé.
Je l'ai un peu piégé.
Mais je ne suis pas une mauvaise fille !
C'est épatant ! Tu arrives même à contrôler Kang !
Qu'est-ce... que c'est ?
Quand j'ai été admise à la fac,
mon père me l'a offert.
Mais je n'ai pas de fille.
Je comptais le donner à la première petite-amie de Kang.
Je ne suis pas la petite-amie de Han Kang !
Tu es une amie et une fille.
Tu n'es pas son amie ?
Nous ne sommes pas encore vraiment amis.
Tu as bien dit que tu étais l'amie de Han Kang, tout à l'heure.
Kang me déteste, en fait.
Mon Kang n'est pas quelqu'un de méchant.
C'est très simple.
Il est très en colère contre moi.
C'est pour ça qu'il fait du cinéma.
Tout de même, c'est trop de faire ça à sa mère.
Tout à l'heure,
tu as dit que tu t'appelais Shin Ji Hyun ?
Oui.
Tu n'as pas faim ?
Tu aimes les toasts ?
J'aime tout ce qui se mange !
Pourquoi regardes-tu aussi longtemps ce bracelet ?
C'est...
ta mère qui me l'a donné.
Il est presque 23h.
Tu vas être en retard.
Je t'ai demandé pourquoi tu étais allé au restaurant de Kang.
Tu n'as pas dit que ce n'était pas Ji Hyun, mais Song Yi Kyung ?
Alors, pourquoi la laisses-tu avec Kang ?
Oppa, tu as aussi des doutes, n'est-ce pas ?
Si jamais c'est vraiment Ji Hyun,
elle sait tout sur notre relation et nos plans !
Nous devons savoir pourquoi elle ne dit rien à personne !
Oppa, ne me dis pas
que tu espères que ce n'est pas Ji Hyun ?
C'est pour ça que tu ne veux pas vérifier qui elle est ?
Tu ne veux pas que ce soit Ji Hyun !
Si c'est bien le corps de Song Yi Kyung avec l'âme de Ji Hyun,
tu es tombé amoureux de Ji Hyun.
Ji Hyun est incapable de faire semblant d'aimer quelqu'un.
Alors, tu dis que ce n'est pas Ji Hyun.
Song Yi Kyung est amoureuse de toi, Oppa ? C'est ça ?
Je vais tout découvrir.
Maintenant, va-t'en.
Non.
Song Yi Kyung ne t'aime pas, Oppa.
Ji Hyun ne t'a jamais aimé non plus.
Mais elle croyait que tu n'aimais qu'elle.
Elle avait l'impression que tu n'aimais personne d'autre qu'elle.
Parce que pour elle, Oppa, tu lui étais destiné.
Pendant tout ce temps, personne ne t'a aimé, Oppa.
Tu crois vraiment qu'elle va t'aimer, maintenant, Oppa ?
Je t'ai dit que ce n'était pas Ji Hyun.
Ça ne peut pas être Ji Hyun.
Si ce n'est pas la Ji Hyun que nous avons connue, comment pourrait-elle être Ji Hyun ?
Unni, à tout à l'heure.
On dirait que tout va bien.
Elle n'a encore rien remarqué, hein ?
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Papa !
Reviens vite !
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Où es-tu et que fais-tu ?
Ji Hyun !
Papa !
Venez ici ! Il s'est réveillé !
Mon père est réveillé ! Venez vite !
Merci, Papa !
Merci, Papa.
Papa, je t'aime.
Je t'aime, Papa.
Que fais-tu, voyageuse Shin Ji Hyun ?
Je n'ai pas pu monter dans le bus, donc je rentre à pieds.
Mon père
a survécu !
La vie et la mort ne dépendent pas de la volonté des humains. Je te l'avais bien dit.
Quoi ?
Tu savais déjà que mon père ne mourrait pas pendant l'opération ?
Comment le saurais-je ?
Tu es vraiment méchant.
J'avais peur que mon père ne soit pas opéré et qu'il meure par ma faute.
Tu sais à quel point il a lutté, pendant ce temps ?
Tu aurais dû me donner un indice plus tôt.
Il faut que je sois au courant avant de pouvoir te donner des indices.
Mon seul moyen de savoir que ton père ne mourrait pas aujourd'hui,
c'est de télécharger mon planning, hier.
Son nom n'y était pas et je l'ai su.
Ton planning ?
Oui !
Tous les 10 jours, je télécharge le planning de la mort établi là-haut.
Les ordres qu'on donne au planificateur.
Ah ! C'est vrai.
Lors de notre première rencontre,
tu as dit que la vie des humains est déjà prévue dès leur naissance.
Monte vite !
Je ne t'emmène que parce que les bus ne circulent plus.
Un planificateur doit profiter de la vie à 100%.
Quoi que je fasse, je dois suivre le style de ce monde.
Tu respires dans mon cœur
Mais qui décide du temps que nous allons vivre ?
Tu vis dans mon cœur
C'est toi qui décides.
Dans mon cœur
La façon dont nous avons vécu dans notre vie antérieure
décide du temps que nous vivrons dans cette vie.
La façon dont nous vivons dans cette vie
Depuis le jour de notre rencontre, tu es toujours dans mes pensées
décide du temps que nous vivrons dans la prochaine vie.
C'est ce qu'on m'a enseigné.
Alors, c'est comme ça ?
à m'appeler...
Alors, et toi ?
J'ai sans doute vécu une mauvaise vie.
Satisfaite ?
Toujours à pleurer
Désolée si j'ai appuyé là où ça fait mal.
Des larmes froides coulent
Mais...
Je souhaite que ta prochaine vie soit longue et heureuse.
J'ai mal au cœur à cause de toi
Je ne crois pas que ça arrivera.
Pourquoi ?
Les jours où tu me manques,
Je pense que j'étais un sale type.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les jours où tu me manques comme ça,
Qui a dit ça ?
Parce que je veux te voir,
Quelqu'un l'a dit.
Des larmes coulent à nouveau sans s'arrêter.
Unni !
Mon père va vivre.
Maintenant, je n'ai plus besoin de voir Kang Min Ho.
Han Kang a lu ma lettre.
Quand Papa sera réveillé, il le lui dira.
Alors, même si je me réveille,
je ne serai pas obligée d'épouser Min Ho Oppa.
Il ne me reste que 12 jours.
Je ne sais pas si je vais obtenir deux larmes de plus.
Quoi qu'il arrive,
je ferai de mon mieux pour toi, Unni.
Si je ne rembourse pas ma dette envers toi après ces 12 jours,
je suis certaine de le regretter.
Papa va bien.
Alors, Ji Hyun, ne t'inquiète plus.
C'est vrai, Shin Ji Hyun.
Si seulement tu pouvais te réveiller maintenant.
Seo Woo, toi aussi, tu dois te reposer.
Tu as travaillé dur.
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a en ce moment ?
Décroche ici.
Pourquoi dois-tu aller dans ta chambre pour répondre à Kang Min Ho ?
Je te dis de répondre ici !
Tu as rencontré le petit-ami d'In Jung ?
Nous sommes ensemble depuis 5 ans ! 5 ans !
Vous deux...
L'homme que tu fréquentes...
c'est Min Ho ?
Seo Woo !
Espèce d'ordure ! Pourriture !
Tu es un être humain ?
Comment peux-tu faire ça à Ji Hyun ?
Ordure ! Tu es horrible !
Ji Hyun t'a tant donné, espèce d'ordure !
Sans Ji Hyun,
tu n'aurais pas pu venir à Séoul, à l'université.
Ce n'est que parce que les parents de Ji Hyun t'ont accueillie chez eux
que tu as pu aller à la fac et travailler à Séoul.
Et ensuite tu l'as trahie. Tu as peur, hein ?
C'est pour ça que tu vois Ji Hyun comme un fantôme.
A la place de Ji Hyun,
même après ma mort, je ne te laisserais pas tranquille !
C'est vraiment un soulagement !
Je savais que ça finirait comme ça.
Oui. J'ai compris.
Il faut que le dise à Ji Hyun.
Hé ! Han Kang !
J'étais sur le point de t'appeler.
Song, le père de mon amie Shin Ji Hyun...
Je sais ! Je sais !
Tu sais ?
Ah ! Ce gosse ! Nuna va te faire t'asseoir.
Dépêche-toi de t'asseoir !
Mlle Song Yi Kyung.
Comment peux-tu appeler ta nuna "Mlle Song Yi Kyung" ?
Hé ! Han Kang ! Je ne te l'ai pas déjà dit ?
Song Yi Kyung a un an de plus que toi !
Elle est ton aînée dans ce pays.
Montre un peu de respect.
Comment oses-tu toujours m'appeler "Song Yi Kyung", "Song", "Song" ?!
Non ! Alors tu sais vraiment que le père de Ji Hyun s'est réveillé ?
Je sais. C'est pour ça que je suis venue aussi tôt le matin,
pour te remercier avec ton petit-déjeuner préféré.
Qu'est-ce que c'est ?
De la nourriture avec des souvenirs !
Des toasts sucrés et du lait à la fraise.
On m'a dit que quelqu'un aimait ce petit-déjeuner.
Quand j'étais enfant,
c'était ce que je préférais.
Shin Ji Hyun aurait-elle rencontré ma mère ?
Oh !
On dirait que oui...
Qu'est-ce qui n'allait pas chez Shin Ji Hyun ?
Si tu trouves ça bon, tu peux me demander de t'en refaire.
Nuna a des choses à faire. Donc j'y vais !
Tu as l'air heureuse que Père soit sauvé.
C'est le père de Shin Ji Hyun, tu sais ?!
Pourquoi me corriges-tu en disant que c'est "le père de Shin Ji Hyun" ?
La nuit, elle travaille au café.
La journée, elle travaille au restaurant.
Elle n'a pas le temps de dormir.
C'est bon. Ce n'est plus la peine d'enquêter sur Song Yi Kyung, maintenant.
D'accord.
Directeur Jung, ça faisait longtemps.
Je pense que c'est le moment de commencer.
De l'amnésie ?
J'ai eu un gros choc psychologique.
Je souffre d'amnésie à court terme.
C'est pour ça que tu ne m'avais pas reconnue !
C'est pour ça que je voudrais en savoir plus sur moi-même.
On se connaissait vraiment ?
Yi Kyung est quelqu'un de sociable.
Mais elle n'a pas d'amis proches.
Elle et Song Yi Soo sont inséparables.
Tu connais aussi Song Yi Soo ?
Tout le monde le connaît à l'hôtel.
Song Yi Soo a aussi travaillé ici, hein ?
Juste pour une courte période.
Probablement six mois... et il a démissionné.
Pour devenir chanteur.
Ah ! Je vois.
Yi Kyung n'était plus la même après la rupture.
Elle s'est effondrée après sa mort.
Et elle n'est jamais revenue travailler.
Comment faire ?
C'est moi qui ai vidé ton casier, à l'époque.
Ça doit encore être dans le débarras.
Alors, donne-le-moi maintenant, s'il te plaît.
Que t'est-il arrivé au juste ?
Pour que même la vie de Yi Soo soit interrompue...
Shin In Jung appelle.
C'est Shin In Jung. Je te dis que c'est Shin In Jung.
Seo Woo m'a frappée.
Elle a découvert ma relation avec Kang Min Ho.
Park Seo Woo est comme ça.
Puisque tous mes proches l'ont découvert,
je n'ai plus à avoir peur que d'autres le découvrent. C'est agréable.
Vraiment ? Je n'ai pas l'impression que vous vous sentiez bien.
C'est déjà fini entre vous et Kang Min Ho.
C'est dommage de vous faire frapper.
Nous n'allons pas nous séparer.
A moins que vous n'épousiez Kang Min Ho.
Vous allez vous marier... avec Min Ho Oppa ?
La dernière fois,
vous vouliez savoir pourquoi j'avais fait ça à Ji Hyun, hein ?
Je suis venue pour vous le dire, aujourd'hui.
Pourquoi tout d'un coup ?
Je vivais chez Ji Hyun, pendant mes années d'université.
Comme mon père a eu un accident de voiture quand j'étais au collège,
je n'avais pas les moyens d'aller à la fac.
J'étais tellement bouleversée que
je suis allée me plaindre chez Ji Hyun.
Ji Hyun ne m'a rien dit.
Au dîner,
elle a demandé à ses parents de me laisser vivre chez eux.
Je lui étais vraiment reconnaissante, à ce moment-là.
Ji Hyun vous l'a raconté, n'est-ce pas ?
Elle m'a parlé de cette élève brillante
qui ne pouvait pas aller étudier à Séoul à cause de problèmes de famille.
C'était vraiment dommage.
Elle était très gentille.
En plus,
pendant les vacances d'hiver en première année,
je travaillais à la boulangerie de Seo Woo.
Je travaillais là-bas à mi-temps.
Un jour, je suis tombée vraiment malade.
Je comptais sur Ji Hyun pour dire à mon patron que je ne pouvais pas venir travailler.
La gentille Ji Hyun,
elle ne m'a rien dit et elle est allée travailler à ma place.
Elle a manqué un cours de piano à 250 000 Wons de l'heure.
Elle n'a pas fait ça par peur que vous perdiez votre travail ?
Du point de vue de la mère de Ji Hyun,
c'était effectivement déraisonnable.
Pour gagner 30 000 Wons,
on avait gâché 2 heures de cours à 500 000 Wons.
Quand sa mère me l'a reproché,
ça aurait été si Ji Hyun avait admis son erreur,
mais ses amies comptaient beaucoup pour Ji Hyun.
Elle a tenu tête à sa mère en disant qu'elle avait fait ce qu'il fallait.
Parce qu'In Jung aurait perdu son emploi.
Alors, comme ça, sans que Ji Hyun le sache, sa mère m'a appelée pour discuter.
Ji Hyun n'aurait jamais imaginé que ça arrive,
parce qu'elle était tellement innocente.
A la fac, quand nous allions à des rendez-vous arrangés en groupe,
elle disait aux garçons que j'étais sa meilleure amie et que je vivais avec elle.
Quand mon petit-ami venait à la maison, elle était là,
à dire qu'elle s'ennuyait et elle nous suivait partout.
Sans même me le demander...
Et quand ce garçon a rompu avec moi et a commencé à appeler Ji Hyun,
elle n'a pas compris pourquoi.
Parce qu'elle n'est pas soupçonneuse.
Pourquoi me dites-vous ça, maintenant ?
Quand elle achetait de nouveaux vêtements, elle venait dans ma chambre et me demandait :
"Tu aimes cette robe ?"
"Oui, elle est jolie."
"Alors, tu la veux ?"
"Hé ! Shin In Jung, je peux juste en acheter une autre."
"Même si je te la donne, ce n'est pas par pitié."
"Mais parce que je n'en veux pas."
Elle était vraiment sincère.
Mais ça vous vexait, In Jung ?
Ça me rendait pitoyable.
Ces bonnes intentions,
ça me donnait une impression de tragédie.
Même quand je lui disais que ça allait,
même si je disais que ce n'était pas nécessaire,
elle ne pensait jamais à moi et à ce que je voulais.
Et elle ignorait toujours mes sentiments "par gentillesse".
C'était tellement agaçant.
Un jour, je suis devenue curieuse...
J'ai demandé à Ji Hyun : "Si tu devais étudier et travailler jour et nuit pour obtenir une bourse,
pourrais-tu être aussi souriante que tu l'es maintenant ?
Non, si tu n'avais pas un père riche,
pourrais-tu réussir ces examens universitaires avec ces notes ?
Si tu avais un père comme le mien,
tu trouverais encore que le ddukbokki est délicieux ?
Tu serais toujours aussi douce et gentille ?
Ji Hyun pourrait-elle être comme ça si elle n'avait rien ?
J'aimerais voir comment elle serait si son père finissait comme le mien.
J'aimerais voir ce qu'il adviendrait si son père devenait aussi inutile que le mien.
Vous deux, mettez ma robe de mariée, parce que
vous finirez quand même par la porter.
D'après Ji Hyun, j'ai déjà atteint mon niveau.
C'était amusant de l'entendre dire que ce n'était pas le cas.
Alors, j'ai d'abord demandé à Kang Min Ho
de m'aider à rabaisser Ji Hyun à ma situation d'avant.
Ce n'est pas possible, In Jung.
Ji Hyun n'a-t-elle pas dit ça ?
"Quoi que je donne, je ne considérerai pas ça comme de la pitié."
Alors, elle peut me donner la société de son père
et son fiancé, n'est-ce pas ?
Quand vous verrez Ji Hyun,
dites-lui tout ça pour moi.
Mais Ji Hyun vous aimait sincèrement, In Jung.
Moi aussi.
Mon amour pour Ji Hyun était sincère.
Ce n'est pas bien, quoi que j'ai pu faire.
Ce n'est pas une raison suffisante pour me piétiner comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Il était infidèle !
Qui est cette fille ?!
Le planificateur déprimé écoute de la musique.
Rappelez plus tard.
Hé ! Song Yi Soo !
Comment peux-tu être comme ça ?
Tu avais une liaison et tu as quitté Unni !
Comment un être humain peut-il faire ça ?
La trahison, c'est ta spécialité ? Ton loisir ?
Comment peux-tu trahir quelqu'un qui a confiance en toi ?
De quoi parles-tu ?
Regarde ça !
Qui sont ces gens ?
C'est...
C'est moi ?
Comme tu dis.
L'affaire que tu devais régler,
ce n'est pas à cause de Song Yi Kyung Unni.
C'est à cause de cette femme, hein ?
Quoi ?
Ce n'est vraiment pas ça !!
Qu'est-ce qui n'est pas ça ? C'est clair que tu étais avec cette femme.
Tu as rompu avec Unni à cause de cette femme.
Regarde la façon dont Unni vit maintenant.
Tu étais peut-être
avec cette femme au moment de ta mort.
NON !
Non ? Alors qu'il y a une preuve comme ça ?
En plus, tu as dit que tu ne te souvenais pas...
Même si je ne me souviens pas, ce n'était pas pour cette femme.
Je te dis que non !
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de nier ?
Regarde ça.
Ça a l'air de n'être rien ?
Il est impossible que j'ai été avec cette femme.
Cette femme n'est rien.
Il ne suffit pas que tu dises que ce n'est rien
pour que ça ne soit rien.
Ce n'est pas parce que ce n'est pas ce dont ça a l'air
que ça ne signifie rien !
Ce n'est rien ! Je te dis que ce n'est rien !
Non, Yi Kyung !
Tu respires dans mon cœur
Song Yi Kyung, je te dis que non !
Tu vis dans mon cœur
Pourquoi ne crois-tu pas ce que je dis ?
Dans mon cœur...
Mon cœur pleure
Yi Kyung.
Tu marches dans mon cœur
Yi Kyung !
Depuis le jour de notre rencontre, tu es toujours dans mes pensées
Hé... Song Yi Kyung !
à m'appeler...
Des larmes coulent sans cesse
Des larmes froides coulent sans cesse
J'ai mal au cœur à cause de toi
Les jours où tu me manques
Les jours où tu me manques comme ça,
Mes larmes coulent à nouveau
Toi qui es toujours devant moi
tu remplis mon cœur au point de le faire déborder
Vous gravez des initiales ici ?
S LOVE K.
Ça devient des larmes amères
J'ai absolument besoin de cet appartement.
Je vous paierai un supplément.
Des larmes parce que tu me manques
Ça suffit maintenant. Même si tu rencontres Kang Min Ho, que pourras-tu faire ?
Dans mon cœur
Vous êtes Song Yi Kyung.
Comme je suis Song Yi Kyung,
Tu continues à vivre comme ça
C'est pour ça que je pense que je peux le faire.
Je ne peux plus regarder ça. Fais-moi confiance.
Des larmes coulent sans cesse
Je pense qu'elle veut aller quelque part. Que vais-je faire ?
Unni ! Où vas-tu ?
Des larmes coulent